«I DANEE HINN I TRAPPOLIN DI IDEI», i soldi sono il trappolino delle idee.

È una frase ottocentesca della campagna milanese, a tal punto "up to date" da sembrare uno slogan pubblicitario coniato oggi. Si tenga presente, però, che in questo caso «TRAPPOLIN» non ha il significato di piccola trappola; per cui il detto non significa, come può apparire a prima lettura, che il denato è la trappola delle idee, che cioè i soldi spengono le iniziative; anzi, vuol dire proprio il contrario. Qui «TRAPPOLIN» è infatti la corruzione dialettale del francese "tremplin", trampolino; per cui il detto proclama che il denaro è il trampolino delle idee. I buoni cervelli del contado meneghino sapevano già dal XIX secolo che a Milano, quando uno ha una buona idea, trova sempre chi gliela sovvenziona. Ed è per questo che vi si afferma che «I DANEE HINN EL QUINT ELEMENT», il denaro è il quinto elemento, subito dopo l'aria, l'acqua, la terra e il fuoco.