«VÈSS IN AFFARI CONT EL TELL», essere in affari con il Tell.

E chi è questo Tell?
È nientemeno che l'eroe nazionale svizzero Guglielmo Tell, qui chiamato sbrigativamente con il solo cognome, come appunto si usa in commercio con i cognomi in ditta; poiché qui si tratta effettivamente di un commercio e molto florido, specie nel comasco: il contrabbando con la Svizzera.
Questo modo di dire così arguto è un parlar coperto dei «frodagabelle» per non far capire a chi è fuori dal «giro» che gli «AFFARI CONT EL TELL» sono quelli d'importazione senza pagare la dogana.