«MÈJ ON TANABUS INCOEU CHE ON CASTÈLL DOMAN»,
meglio un tugurio oggi che un castello domani.

Il significato di questo modo di dire in bocca tutti i dialetti lombardi è tanto evidente che rende superflua ogni spiegazione. Quello che invece non tutti conoscono è l'origine della parola «TANABUS», una delle tante nostre voci bilingui, essendo metà celtica e metà latina. Nel settimo secolo dopo Cristo essa si scriveva e pronunciava "tamba-buca", dove "tamba" in celtico indicava caverna e "buca", in latino, stava per buco. Col tempo le due parole si sono fuse e lombardizzate fino a diventare l'odierno pittoresco «TANABUS».