«GH'HOO PER I MAN ON SGARZORIN CHE L'È ONA MERAVIGLIA»,

ho per le mani una ragazzina che è una meraviglia!

Capita spesso di sentire in bocca a qualche giovanotto lombardo (almeno nel dialetto), questa frase un po' millantatrice. La parola «SGARZORIN» è la lombardizzazione della parola francese "garçonne", che significa ragazzina. L'espressione è entrata nei nostri dialetti dopo la prima guerra mondiale, al tempo delle prime gonne corte e dei capella tagliati appunto "à la garçonne"; e sta a indicare un tipo femminile minuto di taglia, ma piccante di aspetto e fabbricato con l'argento vivo.