«MA VA' A CIAPPÀ DI RATT», ma va' a prendere topi!

Cominciamo subito col dire che questo detto già legato ad un mestiere antico rinacque nel 1929 allorché il Comune di Milano, con enorme pubblicità per i tempi, iniziò la guerra contro quei roditori, coniando addirittura un verbo: deratizzare. Per i più solerti e abili cacciatori di topi fu istituito persino un premio in denaro; le cronache non parlano se a questo fu aggiunta anche una decorazione. Il detto «MA VA' A CIAPPÀ DI RATT» significò da allora: se per far denaro non sai fare altro va' almeno alla caccia dei topi. Prima aveva solo significato «Ma levati dai piedi, che mi hai stancato abbastanza».