«HOO MAI MANGIAA NEL TÒ PIATT», non ho mai mangiato nel tuo piatto.

Questo modo di richiamare qualcuno a stare sulle sue e a rispettare l'altrui personale intimità esiste in tutti gli idiomi della nostra regione. Esso si rifà all'antico rito della solenne promessa di matrimonio fatto con la rottura del piatto dopo che i due sposi vi avevano mangiato insieme il pane intriso di vino; «HOO MAI MANGIAA NEL TÒ PIATT» significa dunque storicamente: tu e io non siamo marito e moglie o comunque in tale dimestichezza da consentirti certe libertà e confidenze con me. Del resto una sentenza brianzola afferma: «PRIMA DE FA ON AMIS, MANGIA INSÈMMA ON CARR DE RIS».