«MÈTT IN GAIÒFFA», mettere in tasca.

Espressione medioevale, nata in Spagna e precisamente in Galizia. In quella regione, al famoso Santuario di Santiago de Compostela, i frati usavano distribuire ai pellegrini poveri una bisaccia o tascapane, con dentro un po' di cibo e una pagnottella, che in latino (lingua parlata allora da tutti i religiosi) si dice "offa". E poiché questa "offa" era, come si è visto, offerta in Galizia, (che significa paese dei Galli) quel tascapane fu chiamato "galli-offa" che poi si è corrotto in lombardo in "GAIÒFFA". Questa parola è ancora sulla bocca dei nostri vecchi per significare la borsa segreta e pingue che la "RESGIORA" (la più anziana della famiglia) porta nascosta sotto il grembiule. I giovani d'oggi la usano anche loro, ma solo per significare scherzosamente una borsa ben fornita.