«EL DIAVOL EL SE PETTÈNA LA COA», il diavolo si pettina la coda.

Si dice così quando si vuol significare uno di quei temporali di fine estate che pare non finiscano più. Questa antica frase di carattere meteorologico è nata alla periferia di Milano, dove le case si affondavano ancora nel verde della campagna, e conserva un sapore contadino nel lessico e un suono paesano nella pronuncia. Ma poiché abbiamo nominato il diavolo, per esorcizzarlo citiamo subito un altro detto, pure questo meteorologico, ma ispirato alla Vergine: «LA MADÒNA L'È ADREE A PETTENASS», la Madonna sta pettinandosi. Espressione poetica per annunciare che il temporale è finito, il cielo torna sereno e lassù, in alto, appare l'arcobaleno, che è la lunga chioma della Madonna.